Min farfar blev ett spöke

Boken av den danska författaren Kim Fuptz Okeson och illustratören Eva Eriksson, som översatts till ukrainska av Natalya Ivanychuk, handlar om en liten pojke, Esben, vars farfar oväntat dog. Mamma sa att han blev en ängel och pappa - att han blev jord. Men de hade båda fel, för en natt såg Esben plötsligt farfar på sin byrå: han satt och stirrade obarmhärtigt ut i mörkret. Detta fortsatte flera nätter i rad. Morfar försökte hela tiden komma ihåg vilka viktiga saker han glömde och varför han blev ett spöke.

Boken tar upp ett av de mest smärtsamma ämnena - hur man förklarar en älskads död för ett barn för att inte traumatisera hans utsatta psyke. Enligt översättaren Natalya Ivanychuk hittar författarna den bästa förklaringen: farfadern blev ett spöke. "Det är lättare att komma överens med ett spöke", tänker hon, "du kan prata med honom och hitta något som förlorats under ditt liv. Boken lär ut att inte vara rädd för döden och förlusten och att kunna leva med det från tidig ålder. Den är lämplig för barn från fyra års ålder. Vuxna också. Den senaste utgåvan kommer att hjälpa barnen att förklara vad som är svårt att förklara."